1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
בעבר ב"וויל טרנט"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,420
אורמווד:
חזית המייסדים.
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,379
אני חושב שהקורבן שלנו היה
מחבל מקומי.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,298
אפשר לדבר על הסריקה שלך?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,509
למרבה הצער,
האזור האפל הזה הוא גידול.
6
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
השריף קיילב רוסארד
הוא אבא שלך.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
אני מכבד את הסטנדרטים שלך, בן.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
אל תקרא לי ככה.
9
00:00:17,309 --> 00:00:20,228
אתה לא מכיר אותי,
ולא גידלת אותי.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,980
גב' פולסקי, האם את מודעת
שאתה בהריון?
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,732
אתה בטוח?
אה, כן.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,443
ילדים הם רק אנשים.
ואתה טוב עם אנשים.
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
אני כאן אם אתה צריך אותי.
14
00:00:28,612 --> 00:00:30,488
יש לנו אותך.
זה נגמר.
15
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
לא, זה לא נגמר.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
זה רק התחיל.
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
מה קורה?
אינטרקום:
קוד שחור בתוקף כעת.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
בית החולים סגור.
אנחנו לא יכולים לעזוב.
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,919
אדוארדו: רוי מונטגומרי,
בן 73, ותיק לא מאוכסן.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,755
אלינור גולד, בת 46,
אמא לשלושה,
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,465
עבד מהבית.
22
00:00:49,466 --> 00:00:52,760
ריק אינוצ'נטי, בן 35,
רואה חשבון.
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,178
ולרי הדסון, בת 50,
פקיד בחנות.
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
אני עדיין עושה הכל
אני יכול.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
[שיחה לא ברורה]
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,849
היי. היי.
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
האם אנחנו יודעים מה
חזית המייסדים רוצה?
28
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
למה שלא תשאל
החבר שלך וינס?
29
00:01:01,979 --> 00:01:04,230
גברתי,
המושל נמצא בקו ראשון.
30
00:01:04,231 --> 00:01:06,065
[טלפון סלולרי מצלצל]
אמנדה וגנר.
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,316
זה אורמווד.
32
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
היי, אתה בפנים
חדר הישיבות, חבר.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,362
קיבלת אחיזה
של הילדים?
34
00:01:11,363 --> 00:01:14,031
כן, כן, הם הצליחו
לג'ינה בסדר, תודה.
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,199
איך הולך
שם?
36
00:01:15,200 --> 00:01:17,451
רע.
אנחנו עדיין בסגר.
37
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
בדיוק היה לנו עוד מוות--
גבר בן 50.
38
00:01:18,954 --> 00:01:20,454
מה אנחנו יודעים
עליו?
39
00:01:20,455 --> 00:01:22,206
ובכן, הוא עבד בבנייה
בחוץ.
40
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
הלכתי לבאולינג ערב קודם
הוא התחיל להרגיש חולה.
41
00:01:24,293 --> 00:01:25,710
עוד משהו?
לא.
42
00:01:25,711 --> 00:01:27,169
הוא מת לפני שהספקתי לבקש
לו שאלות נוספות.
43
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
אני עוקב
עם משפחתו.
44
00:01:29,298 --> 00:01:31,299
הצהרת המושל
מצב חירום.
45
00:01:31,300 --> 00:01:32,675
האם אנחנו יודעים
אם זה מדבק?
46
00:01:32,676 --> 00:01:34,802
ובכן, סת' מדבר
ל-CDC כרגע.
47
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
אנשי קשר קרובים אינם
מפתחים תסמינים,
48
00:01:36,555 --> 00:01:38,264
אז זה לא נראה
להיות מוטס,
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,849
אבל אז שוב,
בית החולים הזה סגור
50
00:01:39,850 --> 00:01:41,934
ואנשים
חולים כאן, אז...
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,602
לא הגיוני.
[ נובח כלב ]
52
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
היי, זה הכלב שלי?
53
00:01:44,896 --> 00:01:46,480
[נובח]
54
00:01:46,481 --> 00:01:47,732
וואו, וואו, ניקו!
55
00:01:47,733 --> 00:01:49,025
ניקו. היי.
56
00:01:49,026 --> 00:01:51,319
ניקו?
מה-- מה קורה?
57
00:01:51,320 --> 00:01:52,945
אל תרגיש טוב.
אני לא יכול לנשום.
58
00:01:52,946 --> 00:01:54,238
בְּסֵדֶר. זה הולך להיות בסדר.
אנחנו הולכים לקבל--
59
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
היי, אני יכול לקבל קצת עזרה
כאן, בבקשה?!
60
00:01:55,574 --> 00:01:56,907
אורמווד,
מה לעזאזל קורה
61
00:01:56,908 --> 00:01:58,617
אני לא יודע, טרנט.
תחזיק מעמד.
62
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
[נשימה מאומצת]
63
00:02:00,454 --> 00:02:02,330
ניקו.
ניקו, תקשיב לי.
64
00:02:02,331 --> 00:02:03,581
אתה תהיה בסדר,
בסדר?
65
00:02:03,582 --> 00:02:05,916
אני הולך להבין את זה.
אתה פשוט מסתובב שם.
66
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
לא, בבקשה.
אני מפחד!
67
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
לא, הכלב לא יכול לבוא.
68
00:02:08,670 --> 00:02:10,087
רק תן להם לקחת את הכלב,
בבקשה!
69
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
בסדר, איזה הבדל
האם זה עושה?
70
00:02:11,298 --> 00:02:12,923
כן. בְּסֵדֶר.
זה בסדר.
71
00:02:12,924 --> 00:02:14,967
בטי, את דואגת לניקו, בסדר?
72
00:02:14,968 --> 00:02:16,594
אתה תהיה בסדר.
הַבטָחָה.
73
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
74
00:02:19,306 --> 00:02:21,141
[ שיחות לא ברורות
ברקע]
75
00:02:27,189 --> 00:02:30,107
בסדר, אתה כבר יודע
מה שאני הולך להגיד.
76
00:02:30,108 --> 00:02:32,526
הישאר על המסלול.
תעשה את העבודה שלנו.
77
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
נכון.
78
00:02:34,363 --> 00:02:35,821
עבודות אגוזים תוצרת בית
כולם יוצאים
79
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
מהאמונה הקטנה שלך.
80
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
קשה לי להאמין
שלא ידעת כלום
81
00:02:39,076 --> 00:02:40,409
על מה שקורה.
82
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
בואו נתמקד
איך זה מועבר.
83
00:02:42,204 --> 00:02:45,122
זה יכול להיות כל דבר.
דואר, מגזינים,
84
00:02:45,123 --> 00:02:46,832
תחבורה ציבורית, עיתונים.
85
00:02:46,833 --> 00:02:48,417
ניקו מעולם לא הרים
עיתון
86
00:02:48,418 --> 00:02:50,669
כל הזמן
הם גרו איתי.
87
00:02:50,670 --> 00:02:52,588
לעזאזל!
[ספל מתנפץ]
88
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
אני פשוט--
אני צריך זירת פשע.
89
00:02:59,763 --> 00:03:01,347
אורמווד.
כֵּן.
90
00:03:01,348 --> 00:03:02,890
כן, עדיין כאן.
91
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
ספר לי על רוי מונטגומרי.
92
00:03:04,476 --> 00:03:06,769
אה, כן.
הוא, אה, היו לו בעיות ניידות,
93
00:03:06,770 --> 00:03:08,354
אז הוא שמר על עצמו.
94
00:03:08,355 --> 00:03:09,480
יש לו אוהל
בהום פארק.
95
00:03:09,481 --> 00:03:11,399
זה כחול לבן.
96
00:03:11,400 --> 00:03:13,150
אוהל.
97
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
ובכן, זה נחמד, קטן
זירת פשע.
98
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
אני הולך לבדוק את זה.
99
00:03:16,238 --> 00:03:18,906
אתה רוצה מעלית?
100
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
אני הולך לתפוס את המפתחות שלי.
101
00:03:23,036 --> 00:03:24,161
אמור את המילה
ואני אבעט באיש הזה
102
00:03:24,162 --> 00:03:26,705
מיד
החקירה הזו.
103
00:03:26,706 --> 00:03:28,749
הוא שימושי.
לְפִי שָׁעָה.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
קורה הרבה.
105
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
אתה בטוח שיש לך
הראש שלך ישר?
106
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
אני טוב.
107
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
בְּסֵדֶר.
108
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
הו, אני לא נוגע בזה.
109
00:03:41,847 --> 00:03:43,806
אני אוכל את כל הפחמימות,
המחבלים מנצחים.
110
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
[לגלוג]
אתה מטורף.
הממ.
111
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
הדבר היחיד יותר טוב מ
בוריטו הוא בוריטו חופשי.
112
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
ומספיק מצחיק,
אתה לא אוכל אחד.
113
00:03:50,397 --> 00:03:52,022
הבטן שלי קצת מוזרה
הבוקר.
114
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
[טלפון זמזום]
115
00:03:54,151 --> 00:03:56,402
הו, תודה לאל.
זה סת'. היי.
116
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
מה שלומך?
אתה בסדר?
117
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
יש לך מושג
מה זה?
118
00:03:59,448 --> 00:04:01,157
כן, תראה, מיהרתי לתרבויות
ל-CDC.
119
00:04:01,158 --> 00:04:02,616
אני עושה כל מה שאני יכול
להשאיר אנשים בחיים
120
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
עד שנשמע.
121
00:04:04,161 --> 00:04:07,079
אנג'י, תראי, אני לא יודע...
122
00:04:07,080 --> 00:04:08,247
אני לא יודע
מה הולך לקרות.
123
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
ואני לא יודע
איפה אתה נמצא
124
00:04:09,666 --> 00:04:11,083
עם החלטות כלשהן
על ההריון,
125
00:04:11,084 --> 00:04:13,085
אבל אני שולח לך
ההיסטוריה הרפואית שלי
126
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
ושל אחותי
פרטי קשר.
127
00:04:15,172 --> 00:04:16,547
אוקיי, זה מפחיד אותי
קצת.
128
00:04:16,548 --> 00:04:17,756
לא, אל תתבאס--
ד"ר מקדייל?
129
00:04:17,757 --> 00:04:19,258
אנחנו צריכים אותך ב-7C עכשיו.
130
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
בסדר, אני אהיה שם
תוך שנייה בלבד.
131
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
היי, אני חייב לקפוץ.
132
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
תעשה לי טובה.
רק תישאר בטוח.
133
00:04:25,474 --> 00:04:26,724
בסדר?
אני רציני.
134
00:04:26,725 --> 00:04:28,517
לא משנה מה המחלה הזו,
זה מפחיד.
135
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
בסדר, אני אהיה זהיר.
136
00:04:31,813 --> 00:04:33,397
אני אוהב אותך, אנג'י.
137
00:04:33,398 --> 00:04:35,025
[ ניתוק קו ]
138
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
אוהב אותך גם.
139
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
אז אתה וביל הייתם הולכים
לארוחות הערב האלה
140
00:04:41,782 --> 00:04:43,365
עם וינס, נכון?
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
כן, שמעתי על
הצ'ילי שלך.
142
00:04:45,202 --> 00:04:47,995
תגיד, אתה זוכר מישהו אחר
מי יהיה שם
143
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
בלי צחוק.
144
00:04:49,956 --> 00:04:52,833
אם אתה צריך משהו,
אתה מודיע לי.
145
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
אתה רץ
למלך השיבה הביתה?
146
00:04:54,044 --> 00:04:55,753
אני עובד על הטלפונים.
147
00:04:55,754 --> 00:04:58,005
לתפוס יותר זבובים
עם דבש.
148
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
אולי רוצה להזכיר
אמנדה מזה.
149
00:04:59,466 --> 00:05:02,760
אל תדבר עליה.
היא לא חייבת לך כלום.
150
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
אתה שם את הגאווה שלך לפני שלך
עבודה, ועכשיו תראה איפה אנחנו.
151
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
אוקיי, עכשיו--
אתה יודע, עד כאן
מבחינתי,
152
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
אתה רק בחור ש
דפק קטין
עובד מין בשנות ה-80.
153
00:05:09,810 --> 00:05:12,353
זה אומר לי כל מה שאני צריך
לדעת עליך, שריף.
154
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
וואו. הבנת הכל,
נכון?
155
00:05:18,902 --> 00:05:20,861
אוף.
חולדה מתה?
156
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
אולי כן
שתי הארוחות האחרונות שלהם.
157
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
יכול להיות.
158
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
אדוארדו...
[צפצופים בפלאפון]
159
00:05:26,284 --> 00:05:27,576
...כמה מהקורבנות
הזמין טייק אאוט
160
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
ב-24 השעות האחרונות?
161
00:05:29,246 --> 00:05:31,497
אדוארדו: אלינור גולד,
ריק אינוצ'נטי,
162
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
וואלרי הדסון
כל אוכל לקחת אאוט שנרכש
163
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
ב-24 השעות האחרונות.
164
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
זה לא האוכל.
165
00:05:39,548 --> 00:05:40,673
פיית', זה הטייק אאוט
מיכלים.
166
00:05:40,674 --> 00:05:41,841
אתה בטוח?
167
00:05:41,842 --> 00:05:43,801
זה חייב להיות.
168
00:05:43,802 --> 00:05:45,636
מצאנו אחד אצל רוי
עם חולדה מתה בתוכו.
169
00:05:45,637 --> 00:05:47,680
זה חייב להיות
איך הם מפיצים את זה.
170
00:05:47,681 --> 00:05:49,640
היי, כולם!
GBI!
171
00:05:49,641 --> 00:05:51,267
אני צריך שתניח
אותם מכולות.
172
00:05:51,268 --> 00:05:53,269
הם מזוהמים.
173
00:05:53,270 --> 00:05:55,646
בארלס אריזות.
בארלס אריזות.
174
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
אתה צריך להשיג מישהו
שם עכשיו.
175
00:05:56,898 --> 00:05:58,482
ישו.
176
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
חצי מה-APD
אכל מתוך אלה.
177
00:06:00,569 --> 00:06:02,779
[לא ברור נבהל
שיחות]
178
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
המרכז לבקרת מחלות
אישר כעת
179
00:06:09,536 --> 00:06:11,203
כי קלוסטרידיום בוטולינום,
180
00:06:11,204 --> 00:06:14,123
חיידק רעיל שתוקף
מערכת העצבים המרכזית,
181
00:06:14,124 --> 00:06:17,126
הופץ בכוונה
באמצעות מיכלי אריזות מזון.
182
00:06:17,127 --> 00:06:18,627
החדשות הטובות הן--
183
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
[כתבים זועקים]
184
00:06:19,838 --> 00:06:21,630
החדשות הטובות הן...
185
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
[צעקות מפסיקות]
186
00:06:23,008 --> 00:06:25,509
...ל-CDC יש
אספקה של אנטי-טוקסין
187
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
ויתחיל להפיץ
מיד.
188
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
[קולות קורות חיים]
189
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
אנחנו צריכים להבין
מאיפה הם פועלים,
190
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
למצוא את המטה שלהם,
המעבדה שלהם.
191
00:06:33,059 --> 00:06:34,476
איפה אנחנו נמצאים?
192
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
לוויל ולשריף יש
איזו אישה נכנסת
193
00:06:37,272 --> 00:06:38,689
מי יכול לתת לנו
מידע נוסף.
194
00:06:38,690 --> 00:06:43,110
חיפשתי
הקשרים בין ארבעתם.
195
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
פיית': הו, סוף סוף קיבלת
מצביע לייזר משלך.
196
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
כן, זה מייצר
פרצוף סמיילי.
[צוחק]
197
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
זה טיפשי.
198
00:06:50,577 --> 00:06:52,911
תעדכן אותי.
199
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
מסיבת עיתונאים טובה, בוס.
200
00:06:55,624 --> 00:06:58,167
היי, צבא מגויס
להעביר
201
00:06:58,168 --> 00:06:59,877
האנטי-טוקסין
ממחסני CDC.
202
00:06:59,878 --> 00:07:02,004
אבל עד אז,
המשאבים מעט דלים.
203
00:07:02,005 --> 00:07:03,547
אתה מתכוון להרבה רזה.
204
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
אני מנסה להישאר אופטימית,
מיטשל.
205
00:07:05,592 --> 00:07:07,301
בכל מקרה, ה-APD כן
ילווה את המנה הראשונה
206
00:07:07,302 --> 00:07:08,802
לבית החולים סנט פיטר.
קדימה, פולסקי.
207
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
אורמווד עומד לפגוש אותנו
למטה במחסן.
208
00:07:09,846 --> 00:07:12,222
כֵּן.
אני אעשה את זה.
209
00:07:12,223 --> 00:07:15,142
אתה נשאר כאן.
הגב שלך פעל למעלה.
210
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
התלבש.
211
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
פגוש אותי למטה,
חמש דקות.
בְּסֵדֶר.
212
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
היי, מיטשל.
213
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
לא היית צריך
לעשות את זה.
הא.
214
00:07:25,153 --> 00:07:27,446
תן לי לעשות את זה בשבילך, אמא.
215
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
[נאנח] אתה יודע
לא החלטתי.
216
00:07:29,366 --> 00:07:32,576
אני יודע,
אבל זו ההחלטה שלך לעשות,
217
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
לא איזה מטורף
של טרוריסט מקומי.
218
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
[ שיחות לא ברורות
ברקע]
219
00:07:39,626 --> 00:07:42,628
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
220
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
[נאנח מכאב]
221
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
[נושפת]
222
00:07:47,092 --> 00:07:50,094
זה בסדר, רוזי.
קח את הזמן שלך.
223
00:07:50,095 --> 00:07:54,390
בעלי, בנימין, השתמש
להתנשא עם בו קורדה.
224
00:07:54,391 --> 00:07:57,184
ואז לפני כשנה,
אבא של בו הגיע.
225
00:07:57,185 --> 00:07:59,144
וינס?
כֵּן.
226
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
הוא די לקח את בן
תחת חסותו.
227
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
האם אתה יודע
איפה בן עכשיו?
228
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
הוא כיבה את הטלפון שלו
לפני כמה ימים.
229
00:08:06,653 --> 00:08:09,488
אבל בחודש שעבר,
230
00:08:09,489 --> 00:08:12,616
ראיתי סימן על החזה שלו,
כמו כוויה.
231
00:08:12,617 --> 00:08:14,868
אז התחלתי לחטט.
232
00:08:14,869 --> 00:08:16,912
מצאתי את מסכת הגז הזו
במשאית שלו.
233
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
חשבתי שאולי
הוא בישל עם בו שוב,
234
00:08:19,082 --> 00:08:20,666
עד שמצאתי את זה.
235
00:08:20,667 --> 00:08:22,168
[רחרח]
236
00:08:28,717 --> 00:08:31,677
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
237
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
♪
238
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
יש שלב שני.
239
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
אנג'י: [נאנחת]
זה הרבה דם.
240
00:08:40,603 --> 00:08:43,063
קצת דימום יכול לקרות
בשליש הראשון.
241
00:08:43,064 --> 00:08:44,481
יכול להיות שזה אומר
הרבה דברים.
242
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
זו הפלה,
אני יודע את זה.
243
00:08:46,067 --> 00:08:47,526
אתה לא יודע את זה.
244
00:08:47,527 --> 00:08:49,445
זה יכול להיות איתור
או מעט קרישת דם.
245
00:08:49,446 --> 00:08:50,654
פשוט תתקשר לרופא.
246
00:08:50,655 --> 00:08:52,364
קבל אולטרסאונד.
תחזיק מעמד.
247
00:08:52,365 --> 00:08:54,199
אני אבדוק אותך
כשאחזור.
248
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
[נאנח] בסדר.
בהצלחה.
249
00:08:57,412 --> 00:08:59,872
זה נוגד רעלן בוטוליזם
יש לשמור ביניהם
250
00:08:59,873 --> 00:09:02,082
35 ו-46.4 מעלות.
251
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
אל תפתח את המקרר המפואר.
הבנתי.
252
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[מנוע מתניע]
בסדר.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
כולם לעלות!
254
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
בוא נלך!
255
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
בְּסֵדֶר!
לכו בעקבותיי!
256
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
[ סטיבי ניקס'
מחזות "Edge of Seventeen" ]
257
00:09:14,387 --> 00:09:17,556
אה, כן!
זו הריבה של אמא שלי, אתם.
258
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
הו, אני יודע.
היא אמרה לי אתמול בלילה.
259
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
אה, היא שלחה לי את הסרטונים.
כולכם כמה פריקים.
260
00:09:21,603 --> 00:09:23,312
לִשְׁתוֹק!
261
00:09:23,313 --> 00:09:25,564
♪ ממש כמו
היונה לבנת הכנפיים ♪
262
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
♪ שר שיר,
נשמע שהיא שרה ♪
263
00:09:28,526 --> 00:09:31,945
♪ הו, אוו, אוו ♪
264
00:09:31,946 --> 00:09:35,574
♪ בדיוק כמו לבן הכנף
יונה שרה שיר ♪
265
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
♪ נשמע כמו
היא שרה ♪
מה השלב השני, וינס?
266
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
♪ הו, מותק, אוו ♪
מה זה שלב שני?
267
00:09:42,624 --> 00:09:43,791
[ברים מצלצלים]
268
00:09:43,792 --> 00:09:45,334
מה זה שלב שני?!
269
00:09:45,335 --> 00:09:48,003
כיילב!
הרגת את בנך.
270
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
אתה הרגת
אחד מהסגנים שלי.
271
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
עכשיו אתה רוצה להרוג
חבורה של אזרחים תמימים.
272
00:09:51,883 --> 00:09:54,134
מה זה שלב שני?!
273
00:09:54,135 --> 00:09:56,845
זה מה
מגיע לכם האנשים.
274
00:09:56,846 --> 00:09:59,139
כולכם
בעיר האומללה הזו.
275
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
אנחנו הולכים למחוק את הכל
נקי.
276
00:10:00,975 --> 00:10:03,143
אני לא רוצה את המשימה
שוב הצהרה, וינס.
277
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
אף אחד לא משקר לי.
278
00:10:06,481 --> 00:10:10,067
אם אתה רוצה את עזרתי,
אתה צריך לדבר.
279
00:10:10,068 --> 00:10:12,027
או שאתה הולך למות כאן
או בכלא.
280
00:10:12,028 --> 00:10:15,030
אה, אני לא הולך
לכלא.
281
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
הישועה הולכת למלא את האוויר
של המקום השנוא הזה.
282
00:10:20,495 --> 00:10:24,081
שליו...
וערפל עוצמתי.
283
00:10:24,082 --> 00:10:26,166
♪ ממש כמו
היונה לבנת הכנפיים ♪
אוי!
284
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
לא יותר
שיחת עוגיות מזל.
[גניחות]
285
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
אתה שם את זה באוויר,
נכון?
286
00:10:30,380 --> 00:10:32,714
♪ הו, אמר אוו ♪
287
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
♪ ממש כמו
היונה לבנת הכנפיים ♪
288
00:10:35,385 --> 00:10:37,636
♪ שר שיר,
נשמע שהיא שרה ♪
289
00:10:37,637 --> 00:10:39,888
♪ אמרתי הו, מותק ♪
קצין רייק: AR1.
290
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
אנחנו מפנים מסלול
כדי להימנע מבנייה.
291
00:10:41,891 --> 00:10:43,559
נגמר.
292
00:10:43,560 --> 00:10:46,478
תעתיק את זה. היי, רק כך
אתה יודע, ה-GPS שלנו בחוץ.
293
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
נגמר.
294
00:10:48,273 --> 00:10:50,232
♪ אני מתחיל שוב ♪
295
00:10:50,233 --> 00:10:52,276
אתה חושב שהם מצאו דרך
לארוס אותו?
296
00:10:52,277 --> 00:10:53,986
קיבלנו אשתו של אחר
חבר בחזית המייסדים כאן.
297
00:10:53,987 --> 00:10:55,737
אנחנו חושבים שיש לנו מוביל
על המעבדה.
298
00:10:55,738 --> 00:10:57,614
טוב.
מהי ETA לשיירה?
299
00:10:57,615 --> 00:10:58,657
הלר, איפה אנחנו?
300
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
אני עם אורמווד.
301
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
אתה שומע אותי?
[תקלות רדיו]
302
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
מערכת המחשוב שלנו
מתנהג מוזר.
303
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
כּוֹבַע.
304
00:11:04,956 --> 00:11:06,165
כובע, אני לא יכול--
[ צרחות משוב ]
305
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
[ ירי ]
הו! יריות נורו!
306
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
יריות נורו! רגע!
307
00:11:08,877 --> 00:11:10,669
מה קורה?
הם עולים באש.
308
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
ה-GPS נתקע.
אין לי מושג איפה הם.
309
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
[ירי חזק]
310
00:11:15,717 --> 00:11:18,552
מה ה...?
♪ ממש כמו
היונה לבנת הכנפיים ♪
311
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
♪ שר שיר,
נשמע שהיא שרה ♪
312
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
נקה! ממש עכשיו!
313
00:11:23,016 --> 00:11:24,766
מַהֲלָך!
314
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
אמנדה וגנר!
315
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
איפה אתה?
316
00:11:28,563 --> 00:11:30,522
[ירייה]
317
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
אמנדה, מה קורה?
318
00:11:31,733 --> 00:11:33,150
זו חזית המייסדים.
319
00:11:33,151 --> 00:11:36,028
הם שואלים אותי.
הם פשוט הרגו את דויל.
320
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
אני חייב לצאת לשם.
321
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
לא, אמנדה, אל.
תראה, אני עולה.
322
00:11:39,032 --> 00:11:41,491
אישה: ירו יריות, יריות.
הם נטלו את הדיבור.
323
00:11:41,492 --> 00:11:42,659
אמנדה!
324
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
אני אמשיך להרוג אנשים,
סגן מנהל.
325
00:11:45,163 --> 00:11:46,830
יש לי את כל היום
וסיבה ישרה.
326
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
ווילבור טרנט,
להקשיב לי.
327
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
הישאר במשימה.
328
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
אני צריך שתמצא את המעבדה הזו
ולהפסיק את ההתקפה הזו.
329
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
עשה את העבודה שלך.
330
00:11:55,798 --> 00:11:57,215
בסדר, אני יוצא.
331
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
[דלת נפתחת]
332
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
כולם, תעשו מה שאומרים
ולפנות את הרצפה.
333
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
♪ שבע עשרה ♪
334
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
- לזוז!
– לך, לך, תזוז, זז, זז!
335
00:12:06,601 --> 00:12:09,728
♪ ממש כמו
היונה לבנת הכנפיים ♪
ילדה טובה.
336
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
אמנדה!
♪ שר שיר,
נשמע שהיא שרה ♪
337
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
♪ הו, מותק, אוו, אמר אוו ♪
338
00:12:17,612 --> 00:12:19,279
[טלפון מצלצל]
339
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
זהו
קפטן דניס הלר.
340
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
אתה הולך
תן לנו את וינס קורדה
341
00:12:22,659 --> 00:12:25,118
בתמורה לגב' וגנר.
342
00:12:25,119 --> 00:12:26,870
ובכן, זה הולך להיות קשה.
343
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
כבר העברנו
מר קורדה למתקן אחר,
344
00:12:29,666 --> 00:12:32,292
אז זה יקח קצת זמן,
אבל בואו נמשיך לדבר.
345
00:12:32,293 --> 00:12:34,002
אתה משקר.
346
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
תן לנו את וינס,
או שהיא מתה.
347
00:12:36,339 --> 00:12:38,674
היו לך שלוש שעות.
עכשיו זה שניים.
348
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
[ ניתוק קו ]
349
00:12:42,679 --> 00:12:45,180
אתה, אתה, תלבש אפודים.
אתה איתי.
350
00:12:45,181 --> 00:12:48,141
אנחנו עולים לשם.
טרנט, האט את הגלגול שלך.
351
00:12:48,142 --> 00:12:49,851
אני מקבל את אמנדה.
352
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
הדבר הטוב ביותר עבור אמנדה
כרגע זה שאנחנו עוצרים.
353
00:12:51,813 --> 00:12:56,024
היי, תעמוד לעזאזל!
תחשוב על מה שקרה הרגע.
354
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
הם חטפו את השיירה
עם נוגדי הרעלים.
355
00:12:58,111 --> 00:13:00,362
הם השתלטו על ה-GBI!
356
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
הם רוצים שתברח לשם
ולירות.
357
00:13:02,991 --> 00:13:06,159
אני לא הולך לשבת כאן סתם
ותנו להם להרוג את אמנדה.
358
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
מאות אלפים
של אנשים ימותו.
359
00:13:10,123 --> 00:13:13,250
הכתובת שרוזי נתנה לי
בתור המיקום האחרון של בן?
360
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
המשאית שלו נראתה
נוסעים הלוך ושוב
361
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
משם תריסר פעמים
בשבוע שעבר לבד.
362
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
זו חייבת להיות המעבדה.
אנחנו חייבים לזוז.
363
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
עדיף שלא
תן לזה ללכת דרומה.
364
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
365
00:13:30,268 --> 00:13:35,355
♪
366
00:13:35,356 --> 00:13:37,816
[גבר נאנק, פוני מתכת]
367
00:13:37,817 --> 00:13:39,943
אנחנו טובים?
אורמווד?
368
00:13:39,944 --> 00:13:42,030
אני בסדר.
אבל הרדיו מת.
369
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
[ גניחות ]
370
00:13:45,825 --> 00:13:47,576
אני לא מצליח לקבל אות
בסלולרי שלי.
371
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.
העזרה לא תגיע לרגע.
372
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
[ יריות ]
גבר: עזרה!
373
00:13:53,082 --> 00:13:54,958
עֶזרָה!
374
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
השוטר במכונית העוקבת
מת.
375
00:13:57,420 --> 00:14:00,338
קל, קל.
[נאנחת]
376
00:14:00,339 --> 00:14:02,215
הו, הוא במצב רע.
377
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
היי, רגע, רגע.
תפסנו אותך. כָּאן.
378
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
[יריות, גברים צועקים]
379
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
אמונה!
רייק היה החזית של המייסדים.
380
00:14:10,308 --> 00:14:12,267
הוא הוביל אותנו למארב!
381
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
היי!
אנחנו צריכים עזרה כאן!
382
00:14:14,437 --> 00:14:16,229
רד למטה!
אל תצעק עליי.
383
00:14:16,230 --> 00:14:17,355
[ יריות ]
[צעקות]
384
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
ילדה קטנה, GBI.
רדו עכשיו!
385
00:14:19,317 --> 00:14:22,027
[ יריות נמשכות ]
386
00:14:22,028 --> 00:14:23,987
יש אנשים בטנדר הזה
שזקוקים לסיוע.
387
00:14:23,988 --> 00:14:25,363
כסה אותי.
בסדר, לך, לך.
388
00:14:25,364 --> 00:14:26,156
כסה אותי!
לָלֶכֶת! הבנתי אותך!
389
00:14:26,157 --> 00:14:26,990
אני איתך, מיטשל!
390
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
[יריות, גברים צועקים]
391
00:14:37,293 --> 00:14:39,419
בסדר. נראה שקיבלנו
קבוצת ספורט?
392
00:14:39,420 --> 00:14:41,713
זו רקטה?
האם מישהו מנסה
לרצוח אותנו?
393
00:14:41,714 --> 00:14:43,590
הו, אלוהים.
ג'יג'י: אתה צריך להיות מפורסם
להתנקש, מארני.
394
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
בסדר, אני אצטרך
כולכם לשתוק.
395
00:14:44,634 --> 00:14:46,510
[ירייה, בנות צורחות]
396
00:14:46,511 --> 00:14:47,844
אה!
קדימה!
397
00:14:47,845 --> 00:14:50,430
ממש עכשיו! בוא איתי.
עקבו אחרי אחד אחד.
398
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
תישאר נמוך!
פרנקלין:
קצת יותר מהר עכשיו.
399
00:14:51,682 --> 00:14:52,724
קדימה, בוא נלך,
בוא נלך!
400
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
אמונה: בוא נלך!
401
00:14:53,935 --> 00:14:55,519
למה זה קורה?
מי הם?
402
00:14:55,520 --> 00:14:57,354
חזית המייסדים.
הם ביתיים
קבוצת טרור.
403
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
אני מצטער אתכן בנות
נתפס בזה.
404
00:14:58,940 --> 00:15:02,317
[ יריות נמשכות ]
405
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
אנחנו צריכים להשיג את כולם
מחוץ לקו האש.
406
00:15:04,320 --> 00:15:05,987
אנחנו יכולים להשתמש במכוניות האלה
ליצירת היקף.
407
00:15:05,988 --> 00:15:08,740
פרנקלין, בוא נלך.
תישאר למטה.
408
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
[ יריות נמשכות,
גברים צועקים]
409
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
משהו
על דעתך?
410
00:15:21,671 --> 00:15:23,505
לֹא.
יָמִינָה.
411
00:15:23,506 --> 00:15:26,216
יש קטלני
מתקפת טרור על אטלנטה,
412
00:15:26,217 --> 00:15:27,759
הבוס שלך הוא
מוחזק כבן ערובה,
413
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
וזה עתה גילית
אני אבא שלך.
414
00:15:29,220 --> 00:15:31,138
אני מניח שאתה
רק מתרכז
415
00:15:31,139 --> 00:15:33,640
על העלווה היפה
כרגע.
416
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
אתה יודע, כשהייתי ילד,
417
00:15:36,352 --> 00:15:40,230
פעם פנטזתי
לגבי מי ההורים שלי עשויים להיות.
418
00:15:40,231 --> 00:15:43,733
חשבתי שאולי אבא שלי
היה רופא.
419
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
חשבתי שאולי הוא כן
מהנדס.
420
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
אולי הוא נהג במכוניות מירוץ.
421
00:15:49,407 --> 00:15:52,409
אבל מה שלא הצלחתי לדמיין
422
00:15:52,410 --> 00:15:55,078
זה שהוא יהיה
שריף חוקתי,
423
00:15:55,079 --> 00:15:57,455
גבר עם
כל כך נפוח של אגו...
424
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
בסדר, הבנתי.
...הוא לא שם לב
425
00:15:59,458 --> 00:16:02,335
כי קבוצה של קיצוניים
הקימו חנות כמו שצריך
מתחת לאף שלו...
426
00:16:02,336 --> 00:16:04,379
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
אתה חושב שאני לא יודע?
427
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
... ובכך מסכנים
כל מי שאני אוהב,
428
00:16:06,382 --> 00:16:08,633
כולל כל העיר
של אטלנטה.
429
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
אתה יודע, אתה פיזית
תקף חשוד...
430
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
נתתי אוווי
למחבל ביתי
431
00:16:12,972 --> 00:16:14,931
כדי שנוכל לחסוך
400,000 איש.
432
00:16:14,932 --> 00:16:17,350
אה, זה מה שזה היה?
אני אתרום
ל-NPR בשבילך.
433
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
זה יעזור?
434
00:16:20,730 --> 00:16:22,439
בוא נחזור אחורה
כדי לא לדבר.
435
00:16:22,440 --> 00:16:23,648
מְהַנֶה.
436
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
היית חייב לקבל
המילה האחרונה ב, הא?
437
00:16:25,443 --> 00:16:26,693
אתה האחד
זה עדיין מדבר.
438
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
אדוארדו: התקשר מאת
קפטן הלר.
439
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
סיימתי.
[לגלוג]
440
00:16:29,906 --> 00:16:32,824
טרנט.
הלר: אל תעשה
סובב את המכונית הזו.
441
00:16:32,825 --> 00:16:34,409
מה עכשיו?
442
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
פולסקי קם
ב-GBI קודם לכן.
443
00:16:36,579 --> 00:16:38,788
אף אחד לא ראה אותה
מאז הפיגוע.
444
00:16:38,789 --> 00:16:40,081
שמעת ממנה?
445
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
לא, אין לי,
ולזה בדיוק התכוונתי
446
00:16:42,585 --> 00:16:44,794
בכך שלא נותנים לדברים
ללכת דרומה.
447
00:16:44,795 --> 00:16:45,922
תעדכן אותי!
448
00:16:49,175 --> 00:16:50,967
אדוארדו...
[צפצופים בפלאפון]
449
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
...שלח הודעת טקסט
לאנג'י פולסקי.
450
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
אדוארדו: מה היית רוצה
להגיד לאנג'י פולסקי?
451
00:16:59,644 --> 00:17:01,228
אנא הישאר בטוח.
452
00:17:01,229 --> 00:17:03,688
כל השאר בצד,
453
00:17:03,689 --> 00:17:05,650
או אולי בגלל
מכל השאר...
454
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
...אני לא יכול--
ההודעה נשלחה.
455
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
[ השג הודעה ]
456
00:17:16,244 --> 00:17:18,036
היא עמית לעבודה--
פולסקי?
457
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
אל תעשה. בְּסֵדֶר?
458
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
אני רק שואל.
459
00:17:21,666 --> 00:17:23,208
המשפחה של אנג'י.
460
00:17:23,209 --> 00:17:26,253
היא אחת מהאנשים שלי,
האדם שלי.
461
00:17:26,254 --> 00:17:29,089
כל מי שאכפת לי ממנו
נמצא בסכנה,
462
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
ואני איתך במכונית הזו
נסיעה בכיוון הלא נכון.
463
00:17:32,260 --> 00:17:35,053
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
[ירי]
465
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
בסדר, לך, לך, לך!
466
00:17:41,936 --> 00:17:43,103
[הירי נמשך,
זכוכית מתנפצת]
467
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
בסדר, זה טוב.
468
00:17:44,647 --> 00:17:48,984
[הירי נמשך]
469
00:17:48,985 --> 00:17:51,695
רדו, רדו!
470
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
בסדר, טוב. כּוּלָם
להישאר בתוך ההיקף
471
00:17:53,698 --> 00:17:55,740
ולהישאר נמוך.
[בנות מתנשפות]
472
00:17:55,741 --> 00:17:57,200
כמה אתה סופר?
473
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
שְׁמוֹנֶה. שניים ליד המיטה
ושלושה בג'יפ,
474
00:17:59,120 --> 00:18:00,203
אבל אני לא יודע
היכן נמצאים שלושת האחרים.
475
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
אני הולך לנסות
לבחור כמה.
476
00:18:01,956 --> 00:18:03,206
אין תחמושת נוספת
במשאית,
477
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
כנראה בגלל
הוקמנו.
478
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
תודה, רייק.
479
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
מקווה שהיונים תולשות
להוציא את גלגלי העיניים שלך בגיהנום
480
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
והנשרים קורעים
החוצה את המעיים שלך!
481
00:18:09,380 --> 00:18:10,922
היי, תפסיק לצעוק
אצל המת.
482
00:18:10,923 --> 00:18:13,091
בְּסֵדֶר.
אני צריך לעשות פיפי.
483
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
החזק את זה.
484
00:18:14,385 --> 00:18:16,720
הנח את הכד, פריק.
אני חייב להישאר לחות.
485
00:18:16,721 --> 00:18:18,847
מַדוּעַ? העונה נגמרה,
תודה לג'ולס.
486
00:18:18,848 --> 00:18:21,016
מארני, את יכולה לסתום את הפה שלך?
כדי שלא יירו בנו?
487
00:18:21,017 --> 00:18:22,976
בנות, אני מבינה
אתה מפחד.
488
00:18:22,977 --> 00:18:24,477
תבטל את זה.
אתה לא צריך לצעוק.
489
00:18:24,478 --> 00:18:26,187
אתה צריך לשמור
קצב הלב שלך נמוך.
490
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
הוא יודע!
אני יודע!
נגמרה לי התחמושת.
491
00:18:27,690 --> 00:18:30,108
[ יריות נמשכות,
בנות צורחות]
492
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
היי!
שוב, תשתוק.
493
00:18:31,819 --> 00:18:33,194
יש לו מאג נוסף.
494
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
גָדוֹל.
כָּאן.
495
00:18:34,947 --> 00:18:36,489
[גברים צועקים מרחוק]
496
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
[ יריות ]
497
00:18:37,742 --> 00:18:39,034
אורמווד, 10:00!
498
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
[גבר נוהם]
499
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
אדוני, מאחוריך!
500
00:18:42,747 --> 00:18:46,166
[יריות, גבר נאהם]
501
00:18:46,167 --> 00:18:49,127
לעזאזל!
זה היה מטורף.
502
00:18:49,128 --> 00:18:51,087
אדוני, יש לך
אינסטגרם?
503
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
כן, ובכן,
נשארו עדיין חמישה.
504
00:18:52,340 --> 00:18:53,423
אנחנו לא
יצא מהיער עדיין.
505
00:18:53,424 --> 00:18:57,344
[ יריות ]
506
00:18:57,345 --> 00:18:59,637
אני יכול לעזור לך לקבל
בשביל מה באת.
507
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
שעתיים.
שעתיים, נכון?
508
00:19:01,432 --> 00:19:04,684
אני-אני יכול להתקשר.
עֶזרָה! האיץ את השחרור של קורדה.
509
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
אין לך כוח כאן.
510
00:19:07,313 --> 00:19:09,064
ומתי
תסתלק מכאן,
511
00:19:09,065 --> 00:19:10,940
זה יהיה בפנים
של תיק גוף.
512
00:19:10,941 --> 00:19:14,277
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
513
00:19:14,278 --> 00:19:16,571
[שואף, נושף בחדות]
514
00:19:16,572 --> 00:19:30,627
♪
515
00:19:30,628 --> 00:19:33,213
[מצחקק]
516
00:19:33,214 --> 00:19:34,756
מה אתה חושב
אני אעשה נגדך
517
00:19:34,757 --> 00:19:36,925
וארבעה גברים חמושים?
518
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
אני סופר חמישה רובים ארוכים.
519
00:19:38,844 --> 00:19:40,011
Y-חיפשת על השולחן שלי.
520
00:19:40,012 --> 00:19:42,305
אתה יודע שיש
אין כאן נשק.
521
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
ו?
522
00:19:46,310 --> 00:19:49,896
דודי ווילי תמיד אמר
הייתי מת ליד השולחן שלי.
523
00:19:49,897 --> 00:19:53,108
הוא היה בית ספר ישן.
524
00:19:53,109 --> 00:19:55,026
תמיד שמר על נימה קטנה
של משהו
525
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
בידו הימנית התחתונה
מגירת שולחן בעבודה
526
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
כי כשהזמנים נעשו קשים.
527
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
אני יכול באמת להשתמש בזה
כרגע.
528
00:20:12,002 --> 00:20:14,879
[נושם בכבדות]
529
00:20:14,880 --> 00:20:17,924
בסדר, הלר.
530
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
אתה חייב לבדוק את הטקסטים שלך.
531
00:20:20,845 --> 00:20:21,678
[ השג הודעה ]
532
00:20:21,679 --> 00:20:23,972
בסדר.
533
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
בסדר, ילדה.
534
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
אל תשאל אותי איך אני יודע
את ילדה, אני פשוט.
535
00:20:28,936 --> 00:20:30,770
אני אעשה לך עסקה.
536
00:20:30,771 --> 00:20:34,983
אני אוציא אותנו מכאן
אם אתה תישאר במקום.
537
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
לא זכית
הגרלת אמא,
538
00:20:36,777 --> 00:20:41,364
אבל אבא שלך רופא,
אז יש את זה.
539
00:20:41,365 --> 00:20:43,783
כדאי להישאר בסביבה.
זה יכול להיות כיף.
540
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
אנחנו חייבים למצוא
הוויסקי של הדוד וויל.
541
00:20:45,828 --> 00:20:47,328
אני אספר לך הכל על וויל
יום אחד.
542
00:20:47,329 --> 00:20:50,790
הו, זה קצת מפחיד.
כֵּן. ממ.
543
00:20:50,791 --> 00:20:56,337
זה בסדר כי אמא שלך כן
הכי יפה, אכזרי,
544
00:20:56,338 --> 00:21:00,341
יצור חכם ועוצמתי
בעולם.
545
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
זה הולך לעבוד
כמו גנגבאסטרים,
546
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
ואנחנו הולכים להציל את היום.
547
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
כן, בוא נלך עם זה.
548
00:21:09,393 --> 00:21:11,603
בסדר, אנשים, התאספו סביב.
תקשיב.
549
00:21:11,604 --> 00:21:13,021
פולסקי הסתדר
למצוא את עצמה
550
00:21:13,022 --> 00:21:14,814
במקום הלא נכון
בזמן הנכון.
551
00:21:14,815 --> 00:21:16,357
היא ב-GBI.
552
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
היא דיווחה על כך שם
הם חמישה בני ערובה.
553
00:21:19,111 --> 00:21:21,112
היא חמושה.
554
00:21:21,113 --> 00:21:23,781
היא עובדת על תוכנית
שמערב אותנו.
555
00:21:23,782 --> 00:21:26,409
אני צריך להקים צוות צלפים
על הגג ממול
556
00:21:26,410 --> 00:21:29,496
עם עיניים נטושות
המשרד של פיית' מיטשל
ב-GBI.
557
00:21:29,497 --> 00:21:30,371
הבנתי?
558
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
בוא נלך!
559
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
[שיחות לא ברורות]
560
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
הכל ברור כאן.
משהו בצד שלך?
561
00:21:41,550 --> 00:21:42,842
גבר: הכל ברור.
562
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
אָדָם
563
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
564
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
כֵּן.
565
00:21:47,932 --> 00:21:50,350
לִרְאוֹת? כנופיות.
566
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
♪
567
00:21:53,354 --> 00:21:55,189
[כלב נובח מרחוק]
568
00:21:57,233 --> 00:21:58,775
זה הטנדר של בן.
569
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
[ שריקת הרכבת נשמעת
במרחק]
570
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
אדוארד,
שלח בקשה לגיבוי.
571
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
[צפצופים בפלאפון]
אדוארדו: שולח
בקשת גיבוי.
572
00:22:15,459 --> 00:22:17,503
[ מוזיקת תזמורת עצבנית
משחק מרחוק]
573
00:22:19,088 --> 00:22:20,547
[לוחש]
כסה אותי.
574
00:22:20,548 --> 00:22:35,520
♪
575
00:22:35,521 --> 00:22:36,980
היי!
ביי קורדה?
576
00:22:36,981 --> 00:22:38,398
רָצוֹן:
אתה מכיר את האיש הזה?
577
00:22:38,399 --> 00:22:40,483
כן, זה אבא של וינס.
חשבתי שהוא מת.
578
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
[ המוזיקה מתנפחת בטלוויזיה ]
579
00:22:43,904 --> 00:22:46,739
[ אבא קורדה נוהם ]
פשוט קבל-- אתה צריך
לסובב את הטלוויזיה--
580
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
תן לי את זה.
581
00:22:49,493 --> 00:22:52,662
אבא קורדה, זה אני.
קיילב רוסארד.
582
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
קיילב רוסארד?
583
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
האם אני קיילב רוסארד?
584
00:22:56,000 --> 00:22:59,085
לא, אני קיילב רוסארד.
585
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
הבן שלך היה נותן לי טרמפים
לתיכון.
586
00:23:00,838 --> 00:23:03,089
הו, הם ממש קרובים.
כן, הוא שבר את היד של הבן שלך.
587
00:23:03,090 --> 00:23:05,800
תחזיר את זה!
קליקר! קליקר!
588
00:23:05,801 --> 00:23:08,137
[צעדים למעלה]
589
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
לך, לך, לך, לך!
590
00:23:16,186 --> 00:23:18,563
שֶׁרִיף?
W-מה אתה עושה כאן?
591
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
וינס שלח אותי.
592
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
תראה מה לוקח אותך
כל כך ארוך.
593
00:23:21,609 --> 00:23:22,734
מה אתה
מדברים על?
594
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
אל תהיה צפוף, בן.
595
00:23:24,612 --> 00:23:27,030
אני מדבר על הישועה
של העיר האומללה הזו,
596
00:23:27,031 --> 00:23:28,698
השלווים
וערפל עוצמתי.
597
00:23:28,699 --> 00:23:30,617
יש לי חמישה בחורים ב-GBI.
598
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
אז תפסיק לגרור את הרגליים
ותן לי דו"ח מצב.
599
00:23:35,289 --> 00:23:38,708
אה, אנחנו עומדים להעמיס את הטנדר
עם מיכלי האירוסול.
600
00:23:38,709 --> 00:23:40,710
היי, GBI!
עלה על הקרקע עכשיו!
601
00:23:40,711 --> 00:23:41,878
פרצה, פרצה, פרצה!
רד למטה!
602
00:23:41,879 --> 00:23:43,671
[חבטה חזקה למעלה]
603
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
קדימה, קדימה.
604
00:23:45,466 --> 00:23:47,342
גבר: היי, בן,
מה קורה שם בחוץ
605
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
[דפיקות]
606
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
קיילב: היי, כמה בחורים
נמצאים שם למעלה?
607
00:23:50,220 --> 00:23:51,929
וויל, תפוס את שידת הלילה.
608
00:23:51,930 --> 00:23:55,016
אתה לא יכול לעצור את זה.
יש לך פחות מספרים לגמרי.
609
00:23:55,017 --> 00:23:56,726
יום ההתחשבנות
הוא עלינו.
610
00:23:56,727 --> 00:23:58,394
הייתם שותקים?!
611
00:23:58,395 --> 00:24:01,105
רק רוצה לנקות את האוויר.
אני לא הטמבל שאתה חושב שאני.
612
00:24:01,106 --> 00:24:02,398
[אדם צועק]
הו, אתה בהחלט כן.
613
00:24:02,399 --> 00:24:04,692
ואתה לגמרי
מחוץ לקו
614
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
עם האפיון שלך שלי
מערכת היחסים עם אמא שלך.
615
00:24:06,487 --> 00:24:08,947
מה עוד קיבלת שם
חוץ מהליכון?
616
00:24:08,948 --> 00:24:11,157
הוצבתי בסוואנה.
617
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
ראיתי אותה עומדת בתור
בגלגל הענק.
618
00:24:13,410 --> 00:24:15,078
ואני נשבע באלוהים,
כל העולם האט.
619
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
זה היה סוף השבוע המדהים ביותר
של חיי.
620
00:24:16,789 --> 00:24:18,289
אה, בסדר? לא.
621
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
זה לא היה מלוכלך!
דאגתי לה מאוד.
622
00:24:22,044 --> 00:24:24,003
רגע, רגע.
אכפת לך ממנה מאוד?
623
00:24:24,004 --> 00:24:25,088
[אדם ממשיך לצעוק]
תוך סוף שבוע?
624
00:24:25,089 --> 00:24:27,173
לעזאזל, כן.
זה היה רגע בזמן.
625
00:24:27,174 --> 00:24:28,925
אני לא יודע
איך להסביר לך את זה.
626
00:24:28,926 --> 00:24:30,301
ובכן, אני יכול.
[הדפיקות נמשכות]
627
00:24:30,302 --> 00:24:31,427
הכנסת אותה להריון,
ואז עזבת אותה.
628
00:24:31,428 --> 00:24:33,179
היי, תפסיק!
629
00:24:33,180 --> 00:24:35,264
לא ידעתי שהיא כזו
בהריון, בסדר?!
630
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
נשבע לך,
רציתי להתחתן איתה
631
00:24:37,226 --> 00:24:39,394
מהשני
ראיתי אותה, בסדר?
632
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
ניסיתי להתקשר אליה.
כתבתי מכתבים.
633
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
לא שמעתי כלום בחזרה,
634
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
אז הבנתי שהיא לא רוצה
כל מה שקשור אליי.
635
00:24:45,776 --> 00:24:49,195
ובכן, אה...
לא ידעתי את כל זה.
636
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
ובכן, יש הרבה עלי
אתה לא יודע.
637
00:24:50,656 --> 00:24:51,989
נכון!
זה נכון לחלוטין.
638
00:24:51,990 --> 00:24:53,991
כי הרגע נפגשנו.
בואי לביתי לארוחת ערב.
639
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
אוקיי, אני אשקול את זה.
640
00:24:56,286 --> 00:24:58,579
אשתי ומשפחתי
אשמח לפגוש אותך.
641
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
אה, טוב, זה נשמע
נחמד מאוד.
642
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
האם יש לך
הגבלות תזונתיות כלשהן?
643
00:25:02,376 --> 00:25:04,168
לא, אני לא,
אבל תודה ששאלת.
644
00:25:04,169 --> 00:25:05,962
נִפלָא.
[הדפיקות נמשכות]
645
00:25:05,963 --> 00:25:08,673
מה קרה לטלוויזיה שלי?!
646
00:25:08,674 --> 00:25:11,175
הגיבוי בדרך.
אנחנו צריכים להבין
היכן נמצאת השיירה הזו.
647
00:25:11,176 --> 00:25:13,511
יש לי תחושה שאני יודע
שאולי יוכל לעזור לנו.
648
00:25:13,512 --> 00:25:16,931
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
649
00:25:16,932 --> 00:25:19,059
עכשיו זה הזמן שלך
לדבר.
650
00:25:21,020 --> 00:25:23,354
[יריות, גברים צועקים]
651
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
אה. הַחוּצָה!
652
00:25:27,568 --> 00:25:28,776
אנחנו לא יכולים לעכב אותם
הרבה יותר זמן.
653
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
יש לך מושג כמה נשארו?
654
00:25:30,279 --> 00:25:31,529
לפחות שניים
מאחורי המיטה השטוחה.
655
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
למיטה השטוחה הזו יש מנוע.
656
00:25:33,407 --> 00:25:34,365
יש לו בנזין.
אנחנו יכולים להדליק אותו.
657
00:25:34,366 --> 00:25:35,616
עם מה?
השפה הקשה שלנו?
658
00:25:35,617 --> 00:25:37,076
אין לנו כלום
לגרום לזה לקרות.
659
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
[ יריות נמשכות ]
לא.
660
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
לא, אנחנו חייבים לעלות
עם משהו, בסדר?
661
00:25:40,122 --> 00:25:41,456
אנשים מתים שם בחוץ.
662
00:25:41,457 --> 00:25:45,126
[ יריות נמשכות ]
663
00:25:45,127 --> 00:25:47,545
רגע, רגע.
המשאיות האלה--
664
00:25:47,546 --> 00:25:49,505
בדרך כלל יש להם פחית תחמושת
עם חומר נפץ פורץ בפנים.
665
00:25:49,506 --> 00:25:51,632
אולי אחד מהטיפשים האלה
שכח לנקות את זה.
666
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
[מתכת מצלצלת]
667
00:25:54,845 --> 00:25:57,513
אהה! קוּפָּה!
668
00:25:57,514 --> 00:26:00,308
[ יריות נמשכות ]
669
00:26:00,309 --> 00:26:02,185
בסדר, זה עבד בעיראק, בסדר?
670
00:26:02,186 --> 00:26:03,686
אנחנו מטיחים את אלה
על אחת המשאיות האלה,
671
00:26:03,687 --> 00:26:05,147
לאגד את זה עם נתיך, בום.
672
00:26:06,899 --> 00:26:08,608
אלא אם כן יש לך זרוע
כמו פטריק מאהומס,
673
00:26:08,609 --> 00:26:10,401
זו הטלה של 80 יארד
באזור הרג.
674
00:26:10,402 --> 00:26:12,695
ממ, יותר כמו 85.
מה?
675
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
ילדה, מה את עושה כאן?
לַחֲזוֹר!
676
00:26:13,781 --> 00:26:16,324
זה 85, אולי 87 יארד.
677
00:26:16,325 --> 00:26:18,409
כלומר, זה בר ביצוע.
הייתם יורדים?!
678
00:26:18,410 --> 00:26:20,453
במיוחד מאז
אין כיסוי עצים.
האם תוכל לרדת?
679
00:26:20,454 --> 00:26:22,205
אולי תצטרך ללכת למעלה
החוט קצת, אבל כן.
680
00:26:22,206 --> 00:26:23,664
בסדר, מה אתה
מדברים על?
681
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
הייתה לי מטרה כזו
ב-Nationals בשנה שעברה.
682
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
היה נהדר
אם היית מכה את זה השנה.
683
00:26:26,794 --> 00:26:28,169
לִשְׁתוֹק.
יַעַד?
684
00:26:28,170 --> 00:26:30,838
כן, אנחנו ה-AC Tech
אלופי חץ וקשת '23, '24.
685
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
[מכחכח גרון]
ומקום שני 2025.
686
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
אני אדקור אותך, ג'יג'י!
687
00:26:34,468 --> 00:26:37,178
בִּרְצִינוּת? אתם
אלופי הארץ בחץ וקשת?
688
00:26:37,179 --> 00:26:40,264
כן, אני מתכוון, זה ארוך יותר
מרחק ממה שאנו מצלמים בדרך כלל.
689
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
מארני: כן, אתה יכול
צריך לכוון לשלוש,
690
00:26:41,767 --> 00:26:43,309
אולי שלושה וחצי רגל
מעל המטרה
691
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
ואז לתת לזה לרדת פנימה, אבל...
692
00:26:45,646 --> 00:26:47,688
אבל?
אבל כן.
לעזאזל, כן.
693
00:26:47,689 --> 00:26:48,981
קיבלנו את זה.
694
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
בְּסֵדֶר. בסדר, חזרנו
בעסקים.
695
00:26:51,485 --> 00:26:54,028
תסתכלו על כולכם.
מה אנחנו עושים?!
696
00:26:54,029 --> 00:26:55,530
וואו!
[ יריות נמשכות ]
697
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
חשבתי שכולכם שחקני גולף.
הממ!
698
00:26:57,324 --> 00:26:58,991
-באמת?
- לא.
699
00:26:58,992 --> 00:27:00,076
אבל הכובע.
700
00:27:00,077 --> 00:27:02,119
מה לא בסדר
עם הכובעים שלנו?
701
00:27:02,120 --> 00:27:02,996
שׁוּם דָבָר.
הם נראים טוב עליך.
702
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
אם לא אקבל אישור
ישירות מוינס
703
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
בחמש הדקות הבאות
שהוא משוחרר,
704
00:27:11,130 --> 00:27:12,463
ואז היא מתה.
705
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
תן לי לדבר עם אמנדה.
706
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
הו!
707
00:27:19,429 --> 00:27:22,431
קיבלת את זה?
אתה צריך יותר?
708
00:27:22,432 --> 00:27:24,101
[שיחות לא ברורות]
709
00:27:25,227 --> 00:27:27,896
בסדר, ילדה.
אתה עדיין איתי?
710
00:27:30,023 --> 00:27:33,402
הכרת את זה של אמא שלך
אסטרטג?
711
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
בְּסֵדֶר.
712
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
תראה אם התוכנית המגניבה שלי עובדת.
713
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
רק צריך להגיד שלום.
714
00:27:47,124 --> 00:27:50,585
[נגינת רינגטונים]
♪ אנחנו לעולם, לעולם, לעולם ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,712
♪ חוזרים להיות ביחד,
אנחנו... ♪
716
00:27:52,713 --> 00:27:54,463
לך תבדוק את זה.
717
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
♪ ... לעולם לא, לעולם, לעולם
לחזור להיות ביחד ♪
718
00:27:58,135 --> 00:28:00,344
♪ אתה הולך לדבר עם החברים שלך ♪
719
00:28:00,345 --> 00:28:03,472
♪ דבר עם החברים שלי,
דבר איתי ♪
720
00:28:03,473 --> 00:28:07,518
♪ אבל אנחנו אף פעם לא,
לעולם, לעולם ♪
721
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
[הזכוכית מתנפצת]
♪ לחזור להיות ביחד ♪
722
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
צלפים!
בדוק את חדר המדרגות!
723
00:28:16,028 --> 00:28:19,739
לָקוּם! אתה שומע אותי?
תישאר ממש כאן.
724
00:28:19,740 --> 00:28:22,658
♪ אני זוכר מתי נפרדנו
בפעם הראשונה... ♪
725
00:28:22,659 --> 00:28:24,911
זרוק את זה!
♪ אומר, "זהו זה,
נמאס לי" ♪
726
00:28:24,912 --> 00:28:27,538
♪ כי, כאילו, לא עשינו זאת
נפגשו בעוד חודש ♪
אני אהרוג אותה.
727
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
♪ כשאמרת שאתה צריך
חלל, מה? ♪
728
00:28:30,876 --> 00:28:32,710
[ירייה]
729
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
[חבטות]
730
00:28:33,921 --> 00:28:35,963
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
731
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
[צעקות, ירי]
732
00:28:37,966 --> 00:28:45,556
♪
733
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
[אדם צועק, ירייה אחת]
734
00:28:50,270 --> 00:28:52,188
[ סתימות ]
אורמווד:
הם שקטים עכשיו.
735
00:28:52,189 --> 00:28:53,397
רק קיבלנו
ירייה אחת על זה.
736
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
כולם מבינים
את התוכנית?
737
00:28:54,775 --> 00:28:56,776
אני יורה בעניין הפצצה הדביקה
על המשאית
738
00:28:56,777 --> 00:28:58,778
בעוד ארבעת המפסידים הללו יורים
חיצים בוערים.
739
00:28:58,779 --> 00:29:01,989
מיכל הדלק מתפוצץ,
מפעיל את חומרי ה-C-4.
740
00:29:01,990 --> 00:29:03,908
מה התגעגעתי?
ובכן, החלק
איפה אנחנו רצים למשאית,
741
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
להשיג את האנטי-טוקסין
בית החולים, וכולנו חיים.
742
00:29:05,994 --> 00:29:07,536
אולי יעבוד.
כסף קל.
743
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
[ המשך יריות ]
חץ.
744
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
תוספת המשקל
יזרוק מהמסלול.
745
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
אולי בסנטימטר.
746
00:29:14,336 --> 00:29:15,670
או בקילומטר,
כמו בנשיונלס.
747
00:29:15,671 --> 00:29:17,505
אתה צריך להפסיק.
748
00:29:17,506 --> 00:29:21,008
ג'ולס, פשוט תנשום.
749
00:29:21,009 --> 00:29:24,512
צילום לפי תחושה.
סמוך על עצמי.
750
00:29:24,513 --> 00:29:27,431
עיניים נקיות, חיצים בוערים,
לעצור את המחבלים.
751
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
752
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
[ירי]
753
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
[הלהבה מנשנשת]
754
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
[גברים צועקים,
ירי נמשך ]
755
00:29:35,732 --> 00:29:37,900
היי, ג'ולס.
756
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
אלופי 2025.
757
00:29:41,113 --> 00:29:43,948
בסדר, קופסה אפורה, משאית אדומה.
הבנתי?
758
00:29:43,949 --> 00:29:45,157
רמת המרפקים, גבירותיי!
759
00:29:45,158 --> 00:29:46,827
בסדר, אנחנו הולכים לקנות אותך
כמה שניות.
760
00:29:48,412 --> 00:29:50,454
מוּכָן?
761
00:29:50,455 --> 00:29:51,622
מַטָרָה.
762
00:29:51,623 --> 00:29:54,084
[ירי]
763
00:29:56,044 --> 00:29:57,503
אש!
764
00:29:57,504 --> 00:30:13,019
♪
765
00:30:13,020 --> 00:30:15,062
[מריע]
766
00:30:15,063 --> 00:30:16,939
כן! נֶחְמָד!
767
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
וואו!
[צוחק] כן!
768
00:30:18,900 --> 00:30:20,317
[ירייה]
הו! רד למטה!
769
00:30:20,318 --> 00:30:22,154
רד למטה!
תישאר למטה, תחזור!
770
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
מאיפה זה בא?!
771
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
בטח יש להם צלף נודד
אֵיִ שָׁם.
772
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
[ יריות נמשכות ]
773
00:30:28,410 --> 00:30:30,453
אני לא רואה אותו.
774
00:30:30,454 --> 00:30:31,829
אנחנו בדיוק על תחמושת.
775
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
776
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
אני אוציא אותו החוצה.
777
00:30:37,669 --> 00:30:41,756
♪
778
00:30:41,757 --> 00:30:43,883
[ירי]
779
00:30:43,884 --> 00:30:47,428
♪
780
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
[ גניחות ]
781
00:30:48,597 --> 00:30:54,643
♪
782
00:30:54,644 --> 00:30:55,936
[צליל מעוות]
רד למטה!
783
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[ גניחות ]
784
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
[ירייה, גבר נאנח]
785
00:30:59,066 --> 00:31:02,610
♪
786
00:31:02,611 --> 00:31:04,945
[יריית אקדח, אמנדה רוטנת]
787
00:31:04,946 --> 00:31:13,537
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
788
00:31:13,538 --> 00:31:16,373
[ גניחות ]
[גניחות]
789
00:31:16,374 --> 00:31:18,375
[צליל מנרמל]
790
00:31:18,376 --> 00:31:20,795
היי. אמנדה.
791
00:31:20,796 --> 00:31:23,130
היי, עשינו את זה.
יש לנו את כולם, בסדר?
792
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
אתה חייב לפתוח את העיניים
בשבילי.
793
00:31:24,424 --> 00:31:26,634
פקח את העיניים
ותסתכל עליי.
794
00:31:26,635 --> 00:31:28,428
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.
795
00:31:31,973 --> 00:31:33,974
הלר, הכל ברור.
נא לשלוח עזרה עכשיו.
796
00:31:33,975 --> 00:31:35,976
אמנדה ירדה.
797
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
קדימה.
קיבלת את זה.
798
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
קיבלת את זה.
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
799
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
אתה פשוט תישאר איתי.
פשוט תמשיך להקשיב לקול שלי.
800
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[יריות, ילדה צורחת]
801
00:31:46,655 --> 00:31:48,572
בסדר, אני הולך להכין
ריצה למשאית.
802
00:31:48,573 --> 00:31:50,908
זו התאבדות.
רק אם אני לא אצליח.
803
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
תראה, אני אצייר את האש שלו.
804
00:31:53,120 --> 00:31:55,371
אתה מזהה את הצלף הזה,
אתה מוציא אותו.
805
00:31:55,372 --> 00:31:57,331
הבנת?
אתה נכנס למשאית הזאת.
806
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
אתה מקבל את האנטי-טוקסין הזה
לבית החולים.
807
00:31:58,667 --> 00:32:01,043
אם ארד, אתה ופרנקלין
עדיין יש סיכוי,
808
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
וזה מה שחשוב.
809
00:32:02,504 --> 00:32:05,422
חוץ מזה, יכול להיות שאני מת
מגידול במוח בקרוב בכל מקרה,
810
00:32:05,423 --> 00:32:07,007
אז אולי גם אני
לצאת גיבור.
811
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
יש לך גידול במוח?
812
00:32:08,802 --> 00:32:10,469
כן, טינה גידול.
813
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
זה היה או זה
או ג'סטין טומורלייק.
814
00:32:12,264 --> 00:32:13,889
אני מצטער.
815
00:32:13,890 --> 00:32:15,474
יש משחק מילים של גידול במוח
רץ שאני לא חלק ממנו?
816
00:32:15,475 --> 00:32:17,226
יש לנו משלנו
בדיחות פרטיות עכשיו.
817
00:32:17,227 --> 00:32:19,395
גידול וויליס.
מעורפל מדי.
818
00:32:19,396 --> 00:32:21,188
אה, בסדר.
ובכן, אני אחשוב על משהו,
819
00:32:21,189 --> 00:32:23,315
גידול או מאוחר יותר.
820
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
בהצלחה, אורמי.
כן, תודה.
821
00:32:24,901 --> 00:32:26,026
[ יריות נמשכות ]
822
00:32:26,027 --> 00:32:28,988
היי, פיית'.
823
00:32:28,989 --> 00:32:30,781
האם תספר למקס וקופר
הייתי ממש גבורה?
824
00:32:30,782 --> 00:32:33,993
כן, כמובן.
אבל אתה לא הולך למות.
825
00:32:33,994 --> 00:32:35,119
קדימה.
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
826
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
אני יודע, בסדר.
בְּסֵדֶר.
827
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
הנה אנחנו הולכים.
תפסנו אותך.
828
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]
829
00:32:42,502 --> 00:32:44,503
[ יריות עמומות ]
830
00:32:44,504 --> 00:32:51,802
♪
831
00:32:51,803 --> 00:32:53,429
נגמרה לי התחמושת.
גם אני בחוץ.
832
00:32:53,430 --> 00:33:16,660
♪
833
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
אורמווד!
834
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
[אקדח קליקים]
835
00:33:22,000 --> 00:33:32,134
♪
836
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
[צמיגים צורחים]
837
00:33:37,807 --> 00:33:40,351
[ מוזיקה מרגשת ]
838
00:33:40,352 --> 00:33:42,436
אחי! אתה רציני
כרגע?!
839
00:33:42,437 --> 00:33:44,021
ראית את זה?
רואה מה עשיתי עכשיו?
840
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
כמעט מתתי!
841
00:33:45,690 --> 00:33:47,024
אני יודע.
בגלל זה פגעתי בו.
842
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
כן, עשית!
כֵּן.
843
00:33:48,318 --> 00:33:49,276
אחי, יש לנו
צוות חץ וקשת שם.
844
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
ובכן, זה מגניב.
845
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
אינטרקום:
זמין PT עד 210.
846
00:33:58,370 --> 00:34:00,537
בסדר,
זה האחרון שבהם.
847
00:34:00,538 --> 00:34:03,082
הו, תודה.
היי, היי, ראית את אנג'י?
848
00:34:03,083 --> 00:34:04,375
אה, שמעתי שהיא רכבה
באמבולנס עם אמנדה,
849
00:34:04,376 --> 00:34:06,085
אבל אני-הייתי
מתרוצץ.
850
00:34:06,086 --> 00:34:08,170
אני לא מוצא אותה.
ובכן, היא כנראה
כאן איפשהו.
851
00:34:08,171 --> 00:34:09,546
אני אפקח עין.
תוֹדָה.
852
00:34:09,547 --> 00:34:11,006
אה, בסדר, סליחה,
אני חייב להעלות את אלה--
853
00:34:11,007 --> 00:34:12,549
אה, למעלה
עם השאר.
854
00:34:12,550 --> 00:34:14,885
עשה לעצמך טובה - בדוק
מאחורי וילון מספר שלוש.
855
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
תודה לך, קאסי.
856
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
ניקו!
היי, חבר.
857
00:34:22,477 --> 00:34:24,144
כבר קיבלתי אותך
מחובר, הא?
858
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
האם זה נגמר?
האם אנחנו--
859
00:34:25,981 --> 00:34:27,856
זה נגמר.
860
00:34:27,857 --> 00:34:29,276
לא אמרתי לך
זה היה יהיה בסדר?
861
00:34:32,529 --> 00:34:34,614
עָדִין. בעדינות.
862
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
[מחקה בעדינות פיצוץ]
863
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
אינטרקום:
... חייג 649 עבור לוויין...
864
00:34:42,539 --> 00:34:45,749
דר. אלאזי,
להרים סיומת 127.
865
00:34:45,750 --> 00:34:46,667
הרחבה 127.
866
00:34:46,668 --> 00:34:48,627
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]
867
00:34:48,628 --> 00:34:56,677
♪
868
00:34:56,678 --> 00:34:58,053
היי.
היי.
869
00:34:58,054 --> 00:35:00,347
היי.
870
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
אתה בסדר?
נפגעת?
871
00:35:01,683 --> 00:35:02,641
כֵּן.
לא. אני בסדר.
872
00:35:02,642 --> 00:35:04,893
היי.
הנה לך.
873
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
אמנדה...
874
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
באמת שניסיתי,
אבל היא חטפה מכה קשה.
875
00:35:09,608 --> 00:35:11,818
היא בדיוק יצאה
של ניתוח.
876
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
כמה זה גרוע?
877
00:35:18,033 --> 00:35:19,450
[שובר קול]
זה ממש גרוע.
878
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
כנראה הניתוח
היה נגיעה וסע.
879
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
הרופא שלה אומר
48 השעות הבאות הן קריטיות.
880
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
היא קשוחה.
881
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
ובכן, אני שמח
היית איתה.
882
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
ואני שמח שאתה בטוח.
883
00:35:40,472 --> 00:35:42,723
מַה? היי.
884
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
מה זה?
אני לא מוצא את סת'.
885
00:35:49,898 --> 00:35:51,649
אה, נו,
אני בטוח שהוא בסדר.
886
00:35:51,650 --> 00:35:52,984
זה פשוט...
887
00:35:55,820 --> 00:35:57,614
וויל, אני בהריון.
888
00:36:00,909 --> 00:36:05,204
או שהייתי, ואני...
889
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
אני לא יודע,
יכול להיות שאני עובר הפלה,
890
00:36:06,790 --> 00:36:08,665
ואני ממש מפחדת,
ואני מצטער.
891
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
אתה האדם האחרון ש
צריך להתמודד עם זה.
892
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
היי, לא.
893
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
אנג'...
894
00:36:22,931 --> 00:36:24,348
...אני כאן.
895
00:36:24,349 --> 00:36:27,643
♪
896
00:36:27,644 --> 00:36:29,229
[דפי אינטרקום לא ברורים]
897
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
מה-- הכל בסדר?
898
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
[שואף בחדות]
899
00:36:41,783 --> 00:36:43,243
הכל מושלם.
900
00:36:44,994 --> 00:36:47,621
רואים את המעט הזה
נקודה חשוכה שם?
901
00:36:47,622 --> 00:36:50,290
זה התינוק שלך.
902
00:36:50,291 --> 00:36:52,126
וזהו פעימות הלב.
903
00:36:52,127 --> 00:36:54,586
[ דפיקות לב ]
904
00:36:54,587 --> 00:36:57,506
[בוכה] הו.
905
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
[אנחות]
906
00:37:01,594 --> 00:37:02,512
וואו.
907
00:37:06,516 --> 00:37:08,268
את הולכת להיות אמא,
אנג'.
908
00:37:11,104 --> 00:37:12,521
אחלה.
909
00:37:12,522 --> 00:37:14,023
אבא צודק.
910
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
אני אתן לך שניים
דקה.
911
00:37:22,991 --> 00:37:24,451
[דלת נפתחת]
912
00:37:26,578 --> 00:37:27,411
[דלת נסגרת]
913
00:37:27,412 --> 00:37:30,248
זה... מוזר.
914
00:37:32,709 --> 00:37:34,210
לא, זה, אממ...
915
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
קצת.
כֵּן.
916
00:37:43,386 --> 00:37:45,345
חשבתי על
הרגע הזה.
917
00:37:45,346 --> 00:37:48,765
[ ה"אודות היום" של הלאומי
מחזות]
918
00:37:48,766 --> 00:37:50,684
פשוט...
919
00:37:50,685 --> 00:37:54,313
אנחנו יושבים כאן.
920
00:37:54,314 --> 00:38:00,903
♪
921
00:38:00,904 --> 00:38:02,654
מקשיבה לפעימות לב.
922
00:38:02,655 --> 00:38:06,992
♪
923
00:38:06,993 --> 00:38:08,203
כן.
924
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
♪ היום ♪
925
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
חוץ מ...
926
00:38:12,123 --> 00:38:16,418
♪
927
00:38:16,419 --> 00:38:17,669
כן.
928
00:38:17,670 --> 00:38:19,963
♪ היית רחוק ♪
929
00:38:19,964 --> 00:38:25,677
♪
930
00:38:25,678 --> 00:38:27,638
תודה שהיית כאן.
931
00:38:27,639 --> 00:38:29,431
♪ ואני ♪
932
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
כמובן.
933
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
[דלת נפתחת]
934
00:38:34,521 --> 00:38:36,021
אנג'י? היי.
935
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
היי. היא בסדר.
936
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
בְּסֵדֶר.
אני באמת--
937
00:38:40,235 --> 00:38:43,321
חשבתי שאולי היא לא,
אבל היא בסדר.
938
00:38:44,572 --> 00:38:45,697
הִיא?
939
00:38:45,698 --> 00:38:49,117
אה, החלטתי שהיא בת.
940
00:38:49,118 --> 00:38:50,369
[מצחקק]
אני לא יודע.
941
00:38:50,370 --> 00:38:51,996
האם זה אומר שאנחנו...
942
00:38:53,540 --> 00:38:55,082
כן.
943
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
הו, זה נהדר.
כֵּן.
944
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
זה נהדר.
אני כל כך שמח.
945
00:38:58,378 --> 00:39:00,546
ממ!
ואתה בסדר?
946
00:39:00,547 --> 00:39:02,839
אני בסדר.
אני בסדר.
947
00:39:02,840 --> 00:39:05,260
בְּסֵדֶר.
זה בסדר.
948
00:39:06,010 --> 00:39:07,427
הייתי מודאג.
949
00:39:07,428 --> 00:39:09,555
כֵּן.
היי, תודה.
950
00:39:09,556 --> 00:39:11,181
היא בסדר.
היא בסדר.
951
00:39:11,182 --> 00:39:13,851
♪ והרגע צפיתי בך ♪
952
00:39:13,852 --> 00:39:20,566
♪
953
00:39:20,567 --> 00:39:21,650
אני אוהב אותך.
954
00:39:21,651 --> 00:39:23,903
♪ מה אני יכול להגיד? ♪
955
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
הו, שיש.
956
00:39:27,782 --> 00:39:29,117
חייב את זה לעצמי.
957
00:39:30,702 --> 00:39:33,328
♪ כמה אני קרוב ♪
958
00:39:33,329 --> 00:39:38,500
♪
959
00:39:38,501 --> 00:39:41,086
♪ לאבד אותך? ♪
960
00:39:41,087 --> 00:39:48,510
♪
961
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
אמונה?
962
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
♪ הלילה ♪
963
00:39:51,264 --> 00:39:52,974
אמונה. אֱמוּנָה!
אני צריך--
964
00:39:54,726 --> 00:39:56,935
הו, שלי-- היי, היי!
965
00:39:56,936 --> 00:39:59,438
אני כאן. אני כאן.
אני כאן. אני כאן.
966
00:39:59,439 --> 00:40:02,232
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
967
00:40:02,233 --> 00:40:04,401
בְּסֵדֶר.
מפעיל: 911.
מה מצב החירום שלך?
968
00:40:04,402 --> 00:40:06,528
היי, אממ
שמי פיית' מיטשל.
969
00:40:06,529 --> 00:40:08,697
אני ב-2257 Chestnut Lane.
970
00:40:08,698 --> 00:40:11,325
חבר שלי פשוט התמוטט.
הו, אלוהים.
971
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
אני חושב שיש לו
התקף.
972
00:40:12,744 --> 00:40:14,661
אני לא בטוח, בכנות.
נא להזדרז.
973
00:40:14,662 --> 00:40:16,079
אנחנו שולחים
אמבולנס עכשיו.
974
00:40:16,080 --> 00:40:17,748
אמונה: הבנתי אותך.
זה יהיה בסדר.
975
00:40:17,749 --> 00:40:19,124
♪ תחמוק ♪
976
00:40:19,125 --> 00:40:25,380
♪
977
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
♪ כמה אני קרוב ♪
978
00:40:27,926 --> 00:40:33,180
♪
979
00:40:33,181 --> 00:40:35,682
♪ לאבד אותך? ♪
980
00:40:35,683 --> 00:40:41,146
♪
981
00:40:41,147 --> 00:40:42,482
האם זה בסדר?
982
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
אמר הרופא
48 השעות הבאות הן, אה...
983
00:40:49,697 --> 00:40:54,701
♪
984
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
♪ היום ♪
985
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
אני מניח שעדיף לי
להיות נוח.
986
00:40:59,791 --> 00:41:02,292
♪ כן, אני ממש כאן ♪
987
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
♪ ובכן, אפשר לשאול אותך ♪
988
00:41:08,633 --> 00:41:12,178
אני יודע שזה נשמע אנוכי.
989
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
אבל אני...
990
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
אני רוצה שתהיה בסדר.
991
00:41:22,772 --> 00:41:24,773
כי עזרת לי
להיות בסדר.
992
00:41:24,774 --> 00:41:26,983
♪ האם אתה ער? ♪
993
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
♪ כן, אני ממש כאן ♪
994
00:41:28,820 --> 00:41:30,028
אתה מחליק את הבליטות.
995
00:41:30,029 --> 00:41:32,739
♪ אפשר לשאול אותך ♪
996
00:41:32,740 --> 00:41:34,659
[אנחות]
997
00:41:37,704 --> 00:41:39,287
כמו שלי
מערכת מתלים.
998
00:41:39,288 --> 00:41:41,165
♪ בערך היום ♪
999
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
זה עניין של מכוניות.
1000
00:41:47,672 --> 00:41:49,966
♪ כמה אני קרוב? ♪
1001
00:41:51,342 --> 00:41:53,052
[אנחות]
1002
00:41:54,846 --> 00:41:56,513
אתה המשפחה שלי.
1003
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
♪ לאבד אותך? ♪
1004
00:42:01,352 --> 00:42:03,229
אז אתה צריך להתעורר.
1005
00:42:04,605 --> 00:42:07,232
אתה שומע אותי?
1006
00:42:07,233 --> 00:42:08,734
כדאי שתתעורר.
♪ כמה אני קרוב ♪
1007
00:42:08,735 --> 00:42:13,989
♪
1008
00:42:13,990 --> 00:42:15,699
♪ להפסיד? ♪
1009
00:42:15,700 --> 00:42:22,582
♪
1010
00:42:26,252 --> 00:42:54,572
♪